-
1 без просвета
without a ray of light; without a ray (gleam) of hopeВся она [жизнь] представилась мне как ряд неприветливейших впечатлений, тяжёлых сердечных ощущений, беспрестанных терзаний, без просвета, без малейшей тени тепла, холодная, истомлённая... (Г. Успенский, Выпрямила) — My whole life seemed like a series of the most unwelcome impressions, heartaches, endless torment, without a ray of light, without the slightest warmth, cold and exhausted...
-
2 без просвета
part.gener. sin (rayo de) esperanza -
3 лестница без просвета между маршами
Construction: dog-legged stair, dog-legged staircaseУниверсальный русско-английский словарь > лестница без просвета между маршами
-
4 лестница без просвета, пролёта между маршами
Construction: dog-legged staircaseУниверсальный русско-английский словарь > лестница без просвета, пролёта между маршами
-
5 лестница без просвета между маршами
Русско-английский политехнический словарь > лестница без просвета между маршами
-
6 лестница без среднего просвета
nconstruct. escalier sans jour médianDictionnaire russe-français universel > лестница без среднего просвета
-
7 просвет
-
8 просвет
просве́тlumstrio;♦ без \просвета sen lumeto de espero.* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *n1) gener. (ñà ïîãîñàõ) barra, (промежуток) vano, blanco, espacio claro, claro, lumbre (полоса света и т.п.)3) eng. espaciamiento, franqueo, ojo, separación, luz -
9 просвет
прасвет; прасьвет* * * -
10 просвет
м.1. clear space; ( в облаках) ray of light; (перен.) ray of hopeбез просвета — without a ray / gleam of hope
2. ( на погонах) space3. тех. gap4. арх. bay, aperture, opening -
11 винтовая лестница
1. winding stairsидти, спотыкаясь, вверх по лестнице — to tumble upstairs
2. spiral stairs; spiral winding stairsлестница, заключённая между двумя стенами — box stair
3. spiral staircaseРусско-английский большой базовый словарь > винтовая лестница
-
12 просвет
м.1. нэфынэ шъолъырпросвет между деревьями чъыгыхэм азыфагу иIэ нэфынэ шъолъыр2. (окна) иплъыпIэ, дэплъыпIэ3. перен. (облегчение, улучшение) къыфэпсынкIэныр, нахьышIу хъунырбез просвета гушIогъончъэ, гугъэпIэнчъэ -
13 просвет
1 С м. неод.1. valgusava; valguskiir; valguslaik; valgusvälgatus, valgussähvatus;2. ülek. helge hetk, lootus(e)kiir, rõõmuhetk, õnnehetk; жизнь без \просвета rõõmutu v hall ja üksluine elu;3. vahe, vahemik, pilu; ava (uksel, aknal); anat. valendik (toruja elundi õõs); стоять в \просвете двери ukseaval seisma, альвеолярный \просвет alveoolivalendik;4. (paguni) triip -
14 просвет
м1. рӯшноӣ, равшанӣ, шӯълаи равшанӣ; просвет между деревьями равшании байни дарахтон // перен. рӯзи рӯшноӣ; беҳбудӣ; без просвета бе рӯзи рӯшноӣ2. фосила, масофа; ҷои холӣ; просветы между рядами фосилаи байни қаторҳо3. архит. бари тиреза, бари дар; просвет окна бари тиреза4. (на погонах) рах, хат, раҳи миёни погон -
15 регулятор
регулятор м. Kettenüberträger m; Regelapparat m; Regelgerät n; Regelinstrument n; Regelorgan n; Regelungsvorrichtung f; Regelvorrichtung f; Regelwerk n; Regler m; Regulator m; текст. Schaltwerk n; regelndes Flotationsmittel nрегулятор м. возбуждения эл. Feldregler m; Feldsteller m; Magnetfeldregler m; Magnetregler m; Nebenschlußsteller mрегулятор м. натяжения полосы ж. (привода размоточно-намоточных устройств) мет. Zugspannungsregler mрегулятор м. непрямого действия Regler m mit Hilfsenergie; indirekt wirkender Regler m; indirektwirkender Regler mрегулятор м. прерывистого действия diskontinuierlicher Regler m; unstetig arbeitender Regler m; unstetiger Regler mрегулятор м. прямого действия Regler m ohne Hilfsenergie; direkt wirkender Regler m; direktwirkender Regler mрегулятор м. расхода Durchflußmengenregler m; Durchflußregler m; Mengenbegrenzer m; Mengenregler m; Stromregelventil n; гидравл. Stromregler mрегулятор м. с воздействием по производной D-Regler m; Differentialregelwerk n; Differentialregler m; Regler m mit Vorhaltрегулятор м. тембра Klangblende f; Klangfarbenregler m; Klangfärber m; Klangfärberegier m; Klangregier m; Klangregister n; Klangregler m; Tonblende fрегулятор м. тормозного нажатия, зависимый от скорости движения geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler mрегулятор м. тормозного нажатия, зависимый от трения reibungsabhängiger Bremsdruckregler m
См. также в других словарях:
без просвета — без просвета … Орфографический словарь-справочник
без просвета — без просве/та, нареч. Жизнь без просвета … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без просвета — нареч, кол во синонимов: 1 • вглухую (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без просвета — Жизнь без просвета … Орфографический словарь русского языка
без просвета — без просв ета … Русский орфографический словарь
Сепараторы* — I. Собственно С. II. Экстрактор. III. Радиатор. IV. Аккумулятор. I. Сепаратор, или аппарат, разделяющий цельное молоко на сливки и снятое молоко (см. соотв. статью). Вращающийся барабан С. первоначальной конструкции был лишен вставок, но уже с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сепараторы — I. Собственно С. II. Экстрактор. III. Радиатор. IV. Аккумулятор. I. Сепаратор, или аппарат, разделяющий цельное молоко на сливки и снятое молоко (см. соотв. статью). Вращающийся барабан С. первоначальной конструкции был лишен вставок, но уже с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФАЛЛОПИЕВЫ ТРУБЫ — (маточные) (tubae uterinae Fallopii, s. salpinges), или яйцепроводы (oviducti) представляют собой парные, длиной в 10 12 см (минимум 7 см, максимум 19,5 см, по Bischoff y), примерно цилиндрической формы мышечные трубки, непосредственно отходящие… … Большая медицинская энциклопедия
По, Эдгар — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения … Википедия
По, Эдгар Алан — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения … Википедия
По Э. — Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти Имя при рождении: Эдгар Аллан По Дата рождения: 19 января 1809 Место рождения … Википедия